-Morn. -Jøss, du husket å ta på klær i dag.
Den femte dagen kjører jeg stil.
Det er fint å være tilbake. Du gjør det enkelt for meg og Emma.
Fint å ha dere her. Bare bli. Når slutter hun å gråte hele natta?
Hei. Du er ikke naken.
Når kommer du tilbake i kveld?
Ca kl 1 8. Hun ligger klar på soverommet. Men hun sovnet igjen.
Sikkert utslitt etter all den flotte skrikingen i natt.
Ha det.
-Er det vanskelig med Emma? -Nei. Det går helt fint.
Rachel bor her igjen, men følelsene jeg hadde før, er forbi.
Og selv om de ikke var det. . . Tenk deg å se en jente bruke brystpumpe.
-Hvordan har du det? -Greit.
Jaså?
Jeg skulle ønske at Rachel og jeg kunne bodd sammen, ja.
Jeg er skuffet, men det er ikke en skilsmisse.
-Faktisk. . . -Det er ikke en skilsmisse!
Vi trenger å gå videre, kanskje møte andre mennesker.
Er det sant?
Ja. Hvorfor ikke? Si fra hvis du vet om noen.
-Jeg kjenner mange jenter. -Noen navn du kommer på?
Navn?
The One With the Blind Date
-Vil du spise noe? -Hva har du?
Moste erter, moste gulrøtter. . .
Moste plommer. Det har vi ikke prøvd.
Hvordan er det å bo med Rachel igjen, bortsett fra den gode maten?
Bra.
Men det er merkelig med henne og Ross. Han ba meg finne noen til ham.
Rachel spurte meg om det samme.
-Hvorfor gjør de dette? -De passer sammen. Det er vanvittig.
Vet du hva som er vanvittig? Disse glassene. To skjeer i hver.
-Gid de innså at de hører sammen. -Det gikk den veien en stund.
De burde gifte seg og få flere barn.
Ja, og kalle et av dem Joey.
Kanskje jeg ikke får barn. Noen må føre navnet videre.
Når de er ute med andre, skjønner de kanskje at de hører sammen.
Ja. For det er et magert utvalg.
Jeg var ute med ei i går. Æsj!
Men vær stille. Hun er fortsatt på soverommet.
-Skal vi spleise dem med andre? -Det driver dem lenger fra hverandre.
Jo! Vi gir dem fæle dater, så de skjønner hvor godt de passer sammen.
Det er en god plan.
Ja. Nå kan jeg bruke ""planlatteren"" min.
lkke så høyt. Vi må ikke vekke. . .
Dere skal vel ikke noe i kveld?
Hva får deg til å tro det?
Bare fordi vi er gift? Vi er faktisk veldig trendy folk.
La meg nå fortsette å lese dødsannonsene.
Jeg trenger noen til å passe Emma i kveld.
-Det gjør vi gjerne. Hva skal du? -Phoebe har funnet en date til meg.
Hva er det med det?
Bare det at Ross og du. . .
Lå med hverandre for 1 1 /2 år siden? Jeg er klar som et egg.
Ja, gå på date. Det høres sunt ut. Du har behov. Slipp løs kvinnen i deg!
Vil du ha en jobb? Skru av Oprah og send ut cv-en din!
Jeg leverer henne klokka 1 9. Ok?
Dere kommer til å more dere. Hun er i en morsom alder.
Hun spiser fast føde og bæsjer mye. Og hun liker å lugge.
Hun hylgriner hvis dere går ut av rommet. Men takk. Ha det gøy.
Jeg skulle plutselig ønske at jeg leste mitt eget navn.
Joey! Jeg har spleiset Rachel med en grusom fyr i kveld.
Kult. Hvem?
En tidl. pasient. Jeg måtte holde ham nede så han ikke skulle blotte seg.
Jeg har funnet en til Ross.
En kjempekjedelig dame. Hun er lærer.
Hun liker historie, utenlandske filmer. . .
Og hun liker puslespill.
-Hvem liker puslespill, da? -Ross.
Du ødelegger planen. Du har spleiset ham med drømmedama!
Du har rett. Hun liker til og med å lese!
-Hvordan kjenner du en sånn kvinne? -Får ikke jeg kjenne smarte damer?
Jeg traff henne på biblioteket. Jeg var der for å pisse.
Hva gjør vi nå?
Jeg ringer henne og avlyser det. Så finner vi en annen.
Nei. Vi sier til henne at daten er avlyst, men ikke til Ross.
Så går han på restauranten og blir latt i stikken.
Det skal visstnok være ille.
Herlig! Rachel får en elendig date, Ross blir sviktet.
Så skjønner de at de hører sammen.
Ja. Planen!
Det er ikke julenissen som har planen.
Sånn. . .
-Den er ikke så morsom. -Nei. Vi har drept den.
Emma, se på meg.
Jeg tror jeg går ned i kjelleren.
Nei. Jeg gikk ikke. lkke gråt. Det var bare tull.
Jeg er onkel Chandler. Jeg må være morsom.
Jeg har eggløsning fra og med i morgen fram til den 6.
Så ikke onaner de neste 48 timene.
Jeg gjør ikke sånt.
Jeg skal prøve å slutte.
Sa du fram til den 6.?
-l dag er den 6. -Nei.
Og vi skriver 2003.
Gud! Er det den 6.? Jeg har kanskje ikke eggløsning mer.
Og jeg kan ha servert tvilsomt kjøtt på restauranten.
Ta testen. Se hvordan vi ligger an.
Vanskelig publikum. . .
Hvor er eggløsningstestene? Det er bare én igjen.
Jeg kan ha brukt dem på meg selv. . .
Jeg jobber ikke. Det er lite å finne på her!
Unnskyld meg. Står det en kvinne og venter i baren?
Middels høy, mørkt hår. Kanskje hun løser et puslespill?
Det er en full kineser der.
Hvis jeg er her om en time, gi ham en drink fra meg.
Vil du ha et glass vin til?
Jeg vil ikke være full når jeg går hjem alene i kveld.
-Har du blitt latt i stikken? -Det var bare en blind date.
Er du redd hun kom, så deg og dro?
Nei!
Jeg har fortsatt eggløsning.
Bra. For etter klokken 1 6 har ikke jeg det mer.
La oss gjøre det.
-Jeg kan ikke. -Kom igjen.
Du er ikke 1 8 lenger, men vær litt tålmodig.
På grunn av Emma.
Søte Emma. Jeg glemte at du var her.
Nei, vi kan ikke la henne være alene.
Med mindre vi gjør det her.
Hvor mye skjønner hun i den alderen?
Hun merker det når vi går. Hun kan merke det hvis vi. . .kjæler her.
-Kjæler? -Kan ikke si ""pule"" foran en B-A-B-Y.
Å ha sex foran en baby er vel ikke så. . .
Forferdelig? Traumatisk? Noe folk blir fengslet for?
Du har kanskje rett.
På fjellet ville du ikke ha sex fordi du trodde en rein så på oss.
Hva slags gærning vil ha seg foran en rein?
Alt ser så godt ut. Jeg tror jeg tar kylling.
Jeg må bare si dette. Du er skikkelig pen.
Det var pent sagt. Takk.
Jeg ser litt rar ut.
Hva?
Du er for flott for meg. Alle her inne vet det.
Han der sier sikkert: ""Hvorfor er hun ute med ham? Han må være rik. ""
Men det er jeg ikke.
Hva vil du spise? Jeg er spent på kyllingen.
Jeg er ikke morsom heller.
Så hvis du tenkte: ""Han er ikke kjekk, men kanskje vi kan le litt""-
-så tar du feil.
La oss ikke utelukke nervøs latter.
Phoebe fortalte at du eide en restaurant. Det er imponerende.
Jeg mistet den, på grunn av narkotika.
Jeg selger t-skjorter nå.
Jaså? Hvordan er det?
Det er berikende å gjøre noe du hater mot dårlig betaling.
Ja. Jeg har ingen penger, jeg er ikke morsom.
Jeg bor på en hybel med to andre karer.
Og jeg er temmelig sikker på at jeg er steril.
Så, så, Steve. Det må være noe du liker ved deg selv.
Jeg liker håret mitt.
Gjør du?
Phoebe, det er meg!
Jeg skal finne deg og drepe deg!
Hei, Rach.
Hvordan kunne du sette opp en date med denne eklingen?!
Han er en av mine nære venner.
Det blåser jeg i! Han er et mareritt.
Ok, så blir han litt sprø når han er stein.
Han er ikke stein.
-Gikk han ut for å ta seg en røyk? -Ja. Fire ganger.
Kjære, søte Rach. . .
Planen virker. Rachel har det jævlig. Ross sitter forlatt i en restaurant.
Snart er de sammen igjen.
Og innen de skjønner hva vi har gjort, er vi i Mexico.
Nei, det var slutten på en annen plan.
Hun sover. Chandler?
-Hva gjør du? -Det samme som Emma.
Hun sover.
-Da kan vi. . . -Ja, men vi må være kjappe.
Jeg skal prøve.
-Og du får ikke lage lyder. -Ok. Jeg skal prøve.
Hallo?
Emma?
Hei.
Hvordan er det med deg? Hvor er barnevaktene?
Hvorfor er døra til soverommet lukket?
Man kan ikke ha S-E-X mens man passer B-A-B-l-E.
Dårlige nyheter. Kineseren dro.
La det skje som er ment til å skje.
Du ble latt i stikken. Hva så? Vi skal varte deg opp.
Du skal få en krabbekake-forrett på huset.
Gratis krabbekake? Så snilt.
Selv om jeg hadde håpet på sex i kveld.
Bare krabbekakene.
Hva gjør du? Overtaler ham til å bli? Det er ikke lov.
Hva foregår?
Vi kelnere har et veddemål gående om hvor lenge du blir før du gir opp.
Hva? Profitterer dere på min ulykke?
Hvis du blir til 21 .20, så.
Utrolig! Jeg har aldri blitt så fornærmet.
Pakk inn krabbekakene mine, så drar jeg.
Rart. Du var høylytt og jeg var kjapp.
Jeg tror vi fikk det til nå.
Gid man slapp å vente på å ta graviditetstest.
Vi må kjøpe flere av dem også.
Hvor er Emma?
Å, gud! Hvor er Emma?
lkke spør meg! Jeg var der inne og kjælte med deg.
Rachel kom sikkert hjem tidlig og tok med Emma.
Sjekk i leiligheten hennes. Jeg ringer henne.
Best for deg at vi er gravide. Rachel skal få en baby tilbake uansett.
Tenk at jeg gråter foran deg. Du syns sikkert jeg er helt ynkelig.
Nei da. Jeg beundrer en mann som kan gråte.
lkke rør meg!
Det er telefonen min. Hallo?
-Hvordan går det? -Dette er den verste daten noensinne!
Beklager, men syntes du virkelig at dette gikk bra?
-Hva skjer? -Har du vært innom?
-Nei. -Herregud, da. . .
Gudskjelov, Emma. Der er du!
Hva mener du? Hvor var hun?
Vi lekte ""borte, titt-tei"" . Hun elsker det når jeg er dramatisk.
-Hvorfor tok du henne? -Fordi dere hadde sex.
-Det hadde vi ikke. -lkke lyv.
Jeg ser det på håret til Chandler. Gidder du aldri å ligge øverst?
Ok. Vi prøvde å lage barn. Monica har eggløsning.
Uhørt å ha sex med Emma ved siden av. Jeg sier det til Rachel.
-Nei. lkke gjør det. -Hun dreper oss.
-Med mindre. . . -Hva da?
Med mindre dere kaller den førstefødte for Joey.
-Hvorfor det? -Noen må føre familienavnet videre.
Familienavnet ditt er Tribbiani.
Der lurte dere meg nesten.
Jeg tror jeg vet svaret på dette spørsmålet, men. . .
Har du lyst til å elske med meg?
Absolutt ikke.
Like greit. Den funker ikke allikevel.
Det var godt å vite. Ha det, Steve.
Hva er i veien?
Jeg har hatt en tøff kveld.
Krabbekake?
Hva skjedde?
Litt rart å snakke med deg om dette.
Monica sa du skulle på blind date.
Jeg også.
Men er det en date hvis den andre ikke dukker opp?
Å nei! Tror du hun kom, så deg og gikk?
Hvorfor sier alle det?
-Gid min date ikke dukket opp. -Var det så ille?
Han lever av å lage t-skjorter, og syntes det var passende å gi meg. . .
Denne.
Kvinnekroppinspektør?
Hvilken størrelse er den?
Skal de kalle sitt første barn Joey?
Hvordan får jeg dem til å kalle opp den neste etter meg?
Du bare overrasker dem mens de har sex.
Da skylder de meg tre Phoebe-er.
Se, det er Ross og Rachel!
Planen virker.
lkke ta den latteren.
De første stevnemøtene på flere måneder ble katastrofale.
Det er rart at Phoebe vil spleise meg med en som er forferdelig-
-samme kveld som Joey spleiser deg med en som ikke dukker opp.
Du tror vel ikke det var med vilje?
Det er jo regelrett dumt.
Vi er genier!
-Se på dem. De finner tonen. -Ja, de forelsker seg igjen.
De ser oss. De ser sinte ut.
De har skjønt det. De kommer. Løp!
-Hvor? -Til Mexico.
Tenk at de fortsatt ikke er her.
Ja. To dater som ikke dukker opp. Hva er sjansen for det?
Ja, det er skikkelig kjipt.
Kan vi få gratis krabbekake nå?
-Hva? -Vi har blitt latt i stikken.
Vi vil ha gratis krabbekake.
Kutt ut. lngen vedder om dere i kveld. Men vi vedder-
-om hvor lenge det går før han der begynner å gråte.
Jeg har så feite hender!
Tekst: Søren Munch
Tekst: FlLMTEKST NORGE AS
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]